週次 |
日期 |
單元主題 |
第1週 |
2/26 |
導論 |
第2週 |
3/05 |
《驅驢旅行記》
むTravels with a Donkey in the Cévennesめ |
第3週 |
3/12 |
《遠征中國紀實》
むNarrative of the Expedition to China, from the Commencement of the War to its Termination in 1842; with Sketches of the Manners and Customs of the Singular and Hitherto Almost Unknown Countryめ
作者:John Elliot Bingham |
第4週 |
3/19 |
《南台灣踏查手記:李仙得台灣紀行》
むForeign Adventurers and the Aborigines of Southern Taiwan, 1867-1874め
作者:Charles Le Gendre |
第5週 |
3/26 |
《1921穿越福爾摩沙:一位英國作家的臺灣旅行》
むThrough Formosa: An Account of Japan’s Island Colonyめ
作者:Edward Owen Rutter |
第6週 |
4/02 |
Spring Break |
第7週 |
4/09 |
〈安地斯山的歷史之旅〉
む“History Unfolds in the Andes” from Lonely Planetめ
作者:Peter Grunert |
第8週 |
4/16 |
前Lonely Planet編輯陳泳翰演講 |
第9週 |
4/23 |
提交期末作業大綱(一頁)
I. 碩班同學final paper,大學部同學final paper or translation
II. Final paper:解釋期末報告寫作動機、主題、報告結構(分段)、如何進行翻譯分析
III. Translation:自選譯文(課內課外皆可),說明選擇之理由,挑選段落來說明可能會遇到的翻譯問題,將選擇的翻譯策略
VI. Final paper:中文三千字,英文兩千字む至少め
V. Translation:三千字む至少め
|
第10週 |
4/30 |
《小獵犬號航海記》
むThe Voyage of the Beagleめ
作者:Charles Darwin |
第11週 |
5/07 |
《孤帆獨航繞地球》
むSailing Alone around the Worldめ
備註:也可能請譯者徐麗松來演講
作者:Joshua Slocum |
第12週 |
5/14 |
《雪豹:一個自然學家的性靈探索之路》
むThe Snow Leopardめ
作者:Peter Matthiessen |
第13週 |
5/21 |
〈大雙心河〉
むBig Two-Hearted River: Part IIめ
作者:Ernest Hemingway |
第14週 |
5/28 |
《流動的饗宴》
むA Moveable Feastめ
作者:Ernest Hemingway |
第15週 |
06/04 |
〈前赤壁賦〉
作者:蘇軾 |
第16週 |
6/11 |
〈湖心亭看雪〉(或〈西湖總記:明聖二湖〉)
作者:張岱
將請翻譯碩士學程吳侑達學長演講 |
第17週 |
6/18 |
Dragon Boat Festival |
第18週 |
6/25 |
提交期末作業紙本&電子檔 |